nhỡ bước
Définition
- Locution verbale :
- Faire un faux pas, commettre une erreur de parcours : "nhỡ bước" décrit l'action de se tromper de chemin ou de faire un mauvais choix dans le cours de sa vie, souvent avec une nuance de regret.
- Se fourvoyer, s'égarer : Cette expression évoque une déviation involontaire ou une erreur qui conduit à une situation fâcheuse ou indésirable.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Trong cơn say, anh ta đã nhỡ bước. (Sous l'emprise de l'ivresse, il a fait un faux pas.)
- Tuổi trẻ bồng bột, có đôi khi nhỡ bước là chuyện thường. (Dans la fougue de la jeunesse, il arrive parfois de se fourvoyer, c'est normal.)
- Bà ấy ân hận vì đã nhỡ bước trong quá khứ. (Elle regrette d'avoir commis une erreur de parcours dans le passé.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un contexte moral ou existentiel pour parler d'une erreur jugée grave, comme une infidélité ou une décision aux conséquences durables.
- Nhỡ bước một lần, ân hận cả đời. (Un seul faux pas, des regrets pour toute une vie.)
Variantes et mots apparentés
- Lầm bước (locution verbale) : Synonyme direct, signifiant "faire un pas dans l'erreur", se tromper de direction.
- Lầm đường lạc lối (expression) : S'égarer complètement, perdre son chemin (au sens propre et figuré).
Synonymes
- Faire une erreur : Commettre une faute.
- Se fourvoyer : S'engager dans une mauvaise voie.
- S'égarer : Perdre le bon chemin, physiquement ou moralement.
Expressions idiomatiques
- Nhỡ bước chân ra đi : Faire le pas de partir, souvent avec l'idée que ce départ est une erreur ou mène à l'inconnu.
- Nhỡ bước chân ra đi, giờ không thể quay đầu lại. (Ayant fait le pas de partir, il est maintenant impossible de faire demi-tour.)